Realität und Fiktion – Realtà e finzione

The world of Nino Indaimo

This book is about encounters that change the course of one’s life. This can happen on the street, basically everywhere. A passer-by goes by hastily. Where does he want to go? What does he have to do urgently? And then from one moment to the next the situation tips over. Am I not myself? Nobody would confuse Nino with me. We are too different. They look completely different. He speaks Italian. I speak German. We come from two different cultures. Nevertheless, something similar happens from moment to moment. Although Nino is a dancer and I am an author, we are working on the same ideas that transcend our culture. We transport our songs and stories from one country to another and discover where our place is. We can only understand ourselves through detours. We need the other who holds the mirror up to us.

Questo libro parla d’incontri che cambiano il corso normale delle cose. In fondo, questo può accadere in strada o in qualsiasi altro luogo. Un passante cammina velocemente. Dove sarà diretto? Cosa gli mette tanta fretta? E da un momento all’altro la situazione cambia. Nessuno avrebbe confuso Nino con me. Siamo troppo diversi. Fisicamente non ci assomigliamo per nulla. E poi lui parla italiano. Io tedesco. Veniamo da due culture lontane. In alcuni momenti tuttavia, traspare una certa somiglianza. Anche se Nino è un ballerino ed io un autore, stiamo lavorando sulle stesse Idee d’inter-culturalità. Trasportiamo le nostre canzoni e storie da un paese all‘altro e con ciò scopriamo qual è il nostro posto. Siamo in grado di capire noi stessi solo per vie traverse. Abbiamo bisogno degli altri che ci sostengano lo specchio

.
 

Hardcover: 140 pages
Verlag: Tectum Wissenschaftsverlag, 2017
Language: german, italian
ISBN-10: 9783828838550
ISBN-13: 978-3828838550
ASIN: 3828838553